ÇEVİRİDEN YAYINCILIĞA DÖRT OTURUM
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen’in açılış konuşmasının ardından Ahmet Ümit, “Hikayelerin Yolculuğu” başlıklı konuşma yapacak.
Nermin Mollaoğlu moderatörlüğünde gerçekleştirilecek “Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak” başlıklı ilk oturumda, yazarın eserlerini farklı dillere aktarırken yaşanan deneyimler, kültürel aktarım ve çevirmenin yeniden yaratım sürecindeki rolü konuşulacak.
Aynı başlık altındaki ikinci oturumda ise Ümit’in edebi dünyasının Rusçaya aktarılması, Türkiye ile İtalya arasında çeviri aracılığıyla kurulan edebiyat köprüsü ve yazarın eserlerinin İspanyolca ile Slovenceye kazandırılması gibi konular ele alınacak.
Ayça Çakmak moderatörlüğündeki “Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit” oturumunda, Türk edebiyatının Pakistan, Bulgaristan ve Hırvatistan gibi ülkelerdeki yayıncılık süreçleri ve okurlarla buluşma deneyimleri değerlendirilecek.
Aynı moderatörün yöneteceği “İstanbul, Tarih ve Hafıza” oturumunda ise İstanbul’un çok katmanlı yapısının çeviriye yansıması, edebiyat aracılığıyla kültürel aktarım ve polisiye romanların tarihsel olayları anlamadaki rolü üzerinde durulacak.
Günün son oturumu olan “Polisiyenin Sınırlarını Aşmak” başlığı altında da çeviride gerilim ve atmosferin korunması, polisiye edebiyatın düşündürücü yönü ve edebiyatın Türkiye ile Yunanistan arasında diyalog kurulmasına katkısı tartışılacak. Zehra Dilaver’in moderatörlüğündeki oturumda İngilizce, Arapça ve Yunanca çeviri deneyimleri paylaşılacak.
Edebiyatseverleri çevirmenler, yayıncılar ve yazarın uluslararası okur kitlesi arasındaki ilişki üzerine düşünmeye davet eden program, Ahmet Ümit’in eserlerinin farklı dil ve kültürlerdeki yolculuğunu çok yönlü biçimde ele almayı amaçlıyor.